KARAIW A'E WÀ (The Civilized)

Der Film erzählt von unserem Versagen als Menschen,
von der Verhärtung der Fähigkeiten und der Entmachtung
ihrer physischen und philosophischen Sinne.

Il film parla del nostro fallimento come esseri umani,
dell'indurimento delle nostre capacità e del depotenziamento
dei nostri sensi fisici e filosofici.

The film talks about our failure as human beings,
the hardening of our abilities and the disempowerment
of our physical and philosophical senses.

(Program 3 - INDIGENOUS CINEMA BRA)

CREDITS

Regia | Regie | Direction Zahy Tentehar, Daniel Wierman, Marcelo Hallit, Philipp Lavra
Fotografia | Kamera | DOP Marcelo Hallit
Suono | Ton | Sound Pedro Zopelar
Voci narranti | Erzählerische Stimmen | Narrators Zahy Tentehar
Montaggio | Schnitt | Editing Breno BL
Produzione | Produktion | Production Elaine Rollemberg
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company Candombá



Zahy Tentehar

Autodidatta e multidisciplinare, Zahy, donna e artista indigena - nata nella riserva di Cana Brava, nel Maranhão/Brasile - è il risultato della sua identità che attraversa temi originali e contemporanei e intreccia dialoghi innovativi tra i suoi molteplici linguaggi, interrogandosi attraverso le sue creazioni sul comportamento dell'umanità e sui suoi interventi socio-culturali odierni. Agendo intensamente nel mercato artistico, che si tratti di teatro o di audiovisivi, Zahy si interroga sempre sull'equilibrio tra le esigenze del mercato capitalista e i suoi scopi di comunicazione e sensibilità nel suo lavoro.

Die autodidaktische und multidisziplinäre Künstlerin Zahy - geboren im Reservat Cana Brava im brasilianischen Maranhão - ist das Ergebnis einer Identität, die ursprüngliche und zeitgenössische Themen miteinander verbindet und innovative Dialoge zwischen ihren verschiedenen Sprachen webt, wobei sie in ihren Werken das Verhalten der Menschheit und ihre soziokulturellen Interventionen hinterfragt. Zahy agiert intensiv auf dem Kunstmarkt, sei es im Theater oder im audiovisuellen Bereich, und hinterfragt in seiner Arbeit stets das Gleichgewicht zwischen den Anforderungen des kapitalistischen Marktes und seinen Zielen der Kommunikation und Sensibilität.

Self-taught and multi-disciplinary, Zahy, an indigenous woman and artist - born in the Cana Brava reserve in the Maranhão/Brazil - is the result of her identity that crosses original and contemporary themes and weaves innovative dialogues between her multiple languages, questioning through her creations the behaviour of humanity and its socio-cultural interventions today. Acting intensively in the art market, be it theatre or audio-visual, Zahy always questions the balance between the demands of the capitalist market and its aims of communication and sensitivity in his work.