THOSE NEXT TO US

Germán López Rosales berichtet über seine Erfahrungen
bei einer Menschenschmuggelaktion zwischen der mexikanischen
Grenzstädte Laredo und San Antonio.

Germán López Rosales racconta la sua esperienza
durante un'operazione di contrabbando di esseri umani tra
la città messicana di confine Laredo e San Antonio.

In breathtaking words, Germán López Rosales talks
about his experience during a human-smuggling operation
between Mexican border town Laredo and San Antonio.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Bernhard Hetzenauer
Sceneggiatura | Drehbuch | Script Germán López Rosales, Bernhard Hetzenauer
Voci narranti | Erzählerische Stimmen | Narrators Germán López Rosales
Fotografia | Kamera | DOP Bernhard Hetzenauer
Montaggio | Schnitt | Editing Gabriela Ivette Sandoval Torres
Suono | Ton | Sound Jaime Guijarro-Bustamante, Jochen Jezussek
Produzione | Produktion | Production Bernhard Hetzenauer, Irene Hetzenauer, Marko Mijatovic
Distribuzione | Verleih | Distribution Sixpackfilm



Bernhard Hetzenauer, 1981 AUT.

Bernhard Hetzenauer (*Innsbruck 1981) è un regista, media artist e autore. Ha studiato presso la New York Film Academy, l'Università di Arti Applicate di Vienna, la FUC di Buenos Aires e la HFBK di Amburgo.
I suoi lavori cinematografici e video sono stati proiettati in cinema, TV, festival e contesti artistici in 28 paesi e hanno ricevuto numerosi premi, tra cui il Theodor Körner Prize, il Crossing Europe Innovative Award, il LIFFY Short Film Prize dell'Università di Yale, il DocsMX Short Film Prize, il Nonfictionale Short Film Prize, il Promotion Prize for Contemporary Art della Provincia del Tirolo.
Il saggio Das Innen im Außen / Lo interior afuera è stato pubblicato in forma di libro da Alexander Verlag a Berlino e da UNAM/Cineteca Nacional Mexico, così come il libro d'arte Faces of Athens da Revolver Verlag a Berlino.

Bernhard Hetzenauer (*Innsbruck 1981) ist Filmemacher, Medienkünstler und Autor. Studium an der New York Film Academy, Universität für angewandte Kunst Wien, FUC Buenos Aires und HFBK Hamburg.
Seine Film- und Videoarbeiten waren im Kino, TV, Festival- und Kunstkontext in 28 Ländern zu sehen und wurden mehrfach ausgezeichnet, u.a. Theodor Körner Preis, Crossing Europe Innovative Award, Yale University's LIFFY Kurzfilmpreis, DocsMX Kurzfilmpreis, Nonfiktionale Kurzfilmpreis, Förderpreis für zeitgenössische Kunst des Landes Tirol.
In Buchform erschienen der Essay Das Innen im Außen / Lo interior afuera im Berliner Alexander Verlag und im Verlag der UNAM/Cineteca Nacional Mexico, sowie das Kunstbuch Faces of Athens im Berliner Revolver Verlag.

Bernhard Hetzenauer (*Innsbruck 1981) is a filmmaker, media artist and author. He studied Scenography at the University of Applied Arts Vienna, and Film at the New York Film Academy, FUC Buenos Aires and HFBK Hamburg.
His film and video works have been shown on TV, in theaters, festival and art contexts in 28 countries and have received several awards, e.g. Theodor Koerner Prize, Crossing Europe Innovative Award, Yale University's LIFFY Short Film Prize, DocsMX Short Film Prize, Nonfiktionale Short Film Prize, Tyrol State Award for Young Contemporary Art.
His essay Das Innen im Außen / Lo interior afuera was published by Alexander Verlag Berlin and by UNAM/Cineteca Nacional Mexico; his art book Faces of Athens by Revolver Verlag Berlin.

Filmografia (selezione) | Filmographie (Auswahl) | Filmography (selection)
2019 THE BIRTHMARK / EL LUNAR EN SU ESPALDA (CO-DIRECTOR) 2017 LA SOMBRA DE UN DIOS / A GOD´S SHADOW  2013 UND IN DER MITTE DER ERDE WAR FEUER / AND THERE WAS FIRE IN THE CENTER OF THE EARTH 2012DIE BRIEFE / THE LETTERS