KAWAUSO

Ein Mädchen läuft durch das hohe Gras. Ein Otter holt sie ein und schließt sich ihr auf ihrem Spaziergang an. Die beiden versuchen vergeblich, miteinander zu kommunizieren. Der Müll der Menschheit regnet langsam vom Himmel und droht alles unter sich zu begraben. Der Otter verlässt die Szene. Ein Abschiedslied, gezeichnet in zartem Schwarz und Weiß.
Der japanische Fischotter gilt seit 2012 als ausgestorben. Kawauso, das japanische Wort für Otter, ist eine beliebte Figur in der japanischen Folklore.

Una ragazza cammina nell'erba alta. Una lontra la raggiunge e si unisce a lei nella sua passeggiata. I due cercano invano di comunicare tra loro. La spazzatura dell'umanità sta lentamente piovendo dal cielo e minaccia di seppellire ogni cosa sotto di sé. La lontra lascia la scena. Una canzone d'addio, disegnata in un delicato bianco e nero.
La lontra giapponese è considerata estinta dal 2012. Kawauso, che in giapponese significa lontra, è un personaggio popolare del folklore giapponese.

A girl walks through the tall grass. An otter catches up with her and joins her on her walk. The two try in vain to communicate with each other. Humanity’s junk is slowly raining down from the sky and threatens to bury everything beneath it. The otter leaves the scene. A farewell song, drawn in delicate black and white.
The Japanese otter has been considered extinct since 2012. Kawauso, which is Japanese for otter, is a popular character in Japanese folklore.

PROGRAM BERLINALE SHORTS



Akihito Izuhara