FACE TO FACE

Rollenstereotype und festgefahrene Geschlechterrollen
führen zu Diskriminierungen und Abwertungen - idealer
Nährboden für sexistisches Verhalten und Machtausübung.
Im Film erzählen sechs Personen aus Südtirol ihr Erlebtes,
stellvertretend für viele Frauen und Männer.

Stereotipi di genere e ruoli di genere fissi portano
a discriminazioni e svalutazioni - un terreno fertile per
comportamenti sessisti e abuso di potere. Nel film,
sei persone dell'Alto Adige raccontano le loro esperienze,
emblematiche per la condizione di molti uomini e donne.

Role stereotypes and fixed gender roles lead to
discrimination and devaluation - ideal breeding grounds
for sexist behaviour and the abuse of power. In the film,
six people from South Tyrol recount their experiences,
representing many women and men.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Karin Duregger, Jochen Unterhofer
Fotografia | Kamera | DOP Karin Duregger, Jochen Unterhofer
Montaggio | Schnitt | Editing Jochen Unterhofer
Suono | Ton | Sound Alexander Fontana
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company on-media
Distribuzione | Verleih | Distribution on-media



Karin Duregger, Jochen Unterhofer

Karin Duregger è una sceneggiatrice e una regista di documentari. Nel suo lavoro fa ricerche, scrive e pianifica scene di film, accompagna le riprese e il montaggio e si consulta con i redattori. Le piace il suo lavoro perché può offrire una piattaforma a persone speciali dove poter raccontare le loro storie e perché può essere flessibile. 

Karin Duregger ist Drehbuchautorin und Dokumentarfilmerin. Bei ihrer Arbeit recherchiert, schreibt und plant sie Filmszenen, begleitet die Dreharbeiten und den Schnitt und berät die Redakteure. Sie mag ihre Arbeit, weil sie besonderen Menschen eine Plattform bieten kann, um ihre Geschichten zu erzählen, und weil sie flexibel sein kann.

Karin Duregger is a screenwriter and documentary filmmaker. In her work she researches, writes and plans film scenes, accompanies filming and editing and consults with editors. She likes her work because it can provide a platform for special people to tell their stories and because it can be flexible.

Jochen Unterhofer ha imparato a fare il regista da zero ed è sul set da quando era un adolescente. Oggi ha lavorato in oltre 200 produzioni come cameraman e regista e si diverte ad affrontare temi socialmente critici.

Jochen Unterhofer lernt das Filmemachen von der Pike auf, schon als Jugendlicher ist er am Set. Inzwischen hat er in über 200 Produktionen als Kameramann und Regisseur mitgewirkt und wagt sich auch gerne an sozialkritische Themen.

Jochen Unterhofer learnt filmmaking from the ground up and has been on set since he was a teenager. He has now worked on over 200 productions as a cameraman and director and also enjoys tackling socially critical topics.