DIRNDLSCHULD

Für manche ist ein Dirndl nur ein hübsches, buntes Kleid mit Schürze, für andere eine symbolisch aufgeladene Provokation. Wie Kleidungsstücke können auch Orte kontaminiert sein: Die um sie herum konstruierten Narrative werden durch private Familiengeschichten und historische Gegebenheiten immer wieder verändert und angepasst – und mit jeder Generation legt sich eine neue Lesart über diese Schichten. Der Super-8-Film taucht ein in das Idyll des österreichischen Grundlsees und gibt den Blick in die darunterliegenden Abgründe frei.

Per alcuni, il dirndl è solo un bel vestito colorato con un grembiule; per altri, è una provocazione carica di significato simbolico. Proprio come i capi di abbigliamento, anche i luoghi possono essere contaminati. Le narrazioni costruite intorno ad essi vengono costantemente modificate e adattate dalle storie familiari private e dalle circostanze storiche e, ad ogni generazione, una nuova lettura viene sovrapposta a questi strati. Questo film in Super 8 si immerge in profondità nell'idillio del lago Grundlsee in Austria per rivelare gli abissi che si celano sotto di esso.

For some, a dirndl is just a pretty, colourful dress with an apron; for others, it is a symbolically charged provocation. Just like items of clothing, places can also be contaminated. The narratives constructed around them are constantly changed and adapted by private family histories and historical circumstances – and with each generation, a new reading is superimposed on these layers. This Super 8 film dives deep down into the idyll of Austria’s Lake Grundlsee to reveal the chasms that lie beneath.

PROGRAM BERLINALE SHORTS



Wilbirg Brainin-Donnenberg